Traducen el Violentómetro a cuatro lenguas indígenas
Crecer en un entorno donde los golpes, los gritos y el maltrato forman parte de la convivencia familiar puede provocar que estas conductas se reproduzcan y lleguen a considerarse normales durante la vida adulta. Para romper estos ciclos de violencia, el Instituto Municipal de las Mujeres (IMM) lleva el Violentómetro a lenguas indígenas, con el propósito de que las mujeres puedan identificar las agresiones y reconocer las señales de alerta en su propia lengua.
Ericka González, auxiliar de la Universidad de las Mujeres del IMM e integrante de la comunidad rarámuri de la variante de la Alta, explicó que muchas mujeres no identifican que viven situaciones de violencia porque desde pequeñas han observado estas dinámicas dentro de sus familias. Los golpes, engaños, gritos y otras conductas de maltrato pueden percibirse como parte de una relación de pareja, debido a que son comportamientos que han visto repetirse entre generaciones.
La trabajadora municipal participó en la adaptación del Violentómetro a la lengua rarámuri de la variante de la Alta, como parte de una iniciativa que contempla también traducciones al guarijío, otomí y mazahua. Explicó que acercar esta información mediante la lengua materna permite superar barreras culturales y facilitar que las mujeres comprendan los distintos niveles y manifestaciones de violencia.
La violencia se aprende y se transmite entre generaciones
Desde su experiencia, Ericka explicó que la normalización comienza muchas veces durante la infancia, cuando niñas y niños crecen observando cómo sus familiares viven situaciones de maltrato y posteriormente reproducen esas conductas en sus propias relaciones.
Señaló que una mujer que ha visto durante años cómo su madre u otros familiares son golpeados puede llegar a considerar que ese comportamiento es parte de la convivencia con una pareja, sin identificarlo como una agresión.
Por ello, consideró que el Violentómetro representa una herramienta para reconocer aquello que anteriormente se minimizaba y comprender que sentirse incómoda ante determinada conducta también es una señal que debe tomarse en cuenta.

